KULTer.hu - Jürgen Rooste verse
47410
post-template-default,single,single-post,postid-47410,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Jürgen Rooste verse

Higgs-bozon

A szerelem olyan, mint a Higgs-bozon.
Létezésében sokan hisznek, páran mégis
határozottan állítják: látták és lemérték.
Gyanítom, hogy egy részük hazudik.
Isten tudja, mit láttak valójában.

A szerelem olyan, mint a Higgs-bozon –
életünk elemi részecskéinek adja a tömegét.
A tömegét és határozott értelmét,
de csak nem sikerül lemérni pontosan,
dekára, hogy saját magunk és istenünk
előtt bizonyítsuk: na tessék, íme
a Higgs-bozon, ebben a szent
pillanatban, itt és most,
ráleltünk az egyetlen
és örök, igaz szerelemre.

Egy cseppet magával az Úristennel
is így vagyunk mindannyian.
Az egész, akár egy homályos ábránd
– csak hinni kell benne, máris összeáll,
létrejön életünk határozott értelme
és tömegvonzása. De mindenekelőtt
az értelem a lényeg.

Ha nem hiszünk, máris minden visszahull
az elemi lét káoszába, mint gyerekek építette
homokvárak a Stroom-i strandon, vagy egy
öreg, haldokló csillag, amint puszta köddé
roskad a kozmosz hidegében.

Persze a végén minden eltűnik így vagy úgy,
nincs menekvés, nincs kiút, amint életünk
komor paklijából kipereg az ütőkártya,
amelyen ennyi látható: „Halál” –
de nem a dolgok legvégét jelenti,
csupán egy megfordíthatatlan,
elkerülhetetlen átalakulást,
amelynek nincsen semmi
köze a pokol tisztítótüzéhez.

Igen, a Higgs-bozon és a szerelem
nagyban hasonlítanak egymásra.
Folyton akad ember, aki megkérdőjelezi
a létüket, és mindig fennáll annak a lehetősége,
hogy sosem találnak rájuk, és a létezésükre
kísérleti úton sosem derülhet fény.
Ettől persze még nem homályosul el
az összkép, hiszen a puszta hit és képzelet,
amellyel efemer létezésüket felmértük,
elevenné és kézzelfoghatóvá varázsolta őket.

Fordította: Tolvaj Zoltán

Kiemelt kép: Wikipedia

Jürgen Rooste

szerző: Jürgen Rooste
honlap e-mail
Jürgen Rooste 1979-ben született Tallinnban. Költő, szerkesztő, kulturális szervező, tanár és performer. Első verseskötetével, az 1999-ben megjelent Szonettekkel elnyerte a legígéretesebb irodalmi pályakezdőnek járó Betti Alver-díjat. Egy tucatnyi kötet szerzője, munkásságát 2007-ben a Tuglas-díjjal, majd 2006-ban és 2013-ban az Év Költészeti Díjával ismerték el. Dolgozott a helsinki Észt Intézet vezetőjeként, a Cabaret Interruptus című költészeti- és jazzestek házigazdája, emellett több rádiós és televíziós irodalmi műsor szerkesztője.

KULTprogramok

<< 2017. nov. >>
hkscpsv
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum