KULTer.hu - Petr Hruška verse
72718
post-template-default,single,single-post,postid-72718,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Petr Hruška verse

Kisfiam

Kisfiam!
Láttad,
hogy hozok egy teli üveget magamnak.
Csak a kezemet
figyelted.
Hallgattad, ahogy ezek
az ökrök a diófákat irtják az utcában,
egyiket a másik után,
hogy a város újnak hasson.
Tegnap valaki az interneten egy következő
életet ajánlott neked.
Simogattad és gyűrögetted
a sapkádat,
amikor anyád azt kérdezte tőlem,
mond-e nekem még valamit, hogy szerelem.

A szemed az övé, az ujjaid az enyémek.
Készen vagyunk veled,
kisfiam.

De várj,
a reggeli füst a kantinból
a nap megzavart fénysávjába kavarog,
és narancssárga
párává lényegül át.
_ _ _

Ma a folyónál
rám ordítottál
a zavaros zúgón át,
nem lehetett érteni,
valahogy úgy hangzott:

Dárma!
Vegmeszekedett dárma!

Rettentő hosszú volt a folyó,
rám ordítottál,
kisfiam,
egy korhadt ágat lengetve,
a szemed elkerekedett.
Akár egy hitelezőé.
_ _ _

Paradicsomsalátát készítettem
kint a balkonon, ebben a bányákra
épült városban.
Fogsz majd emlékezni erre?
Piros kis kockák
augusztusi lázadása
a beton párkányra
tett üvegtálban.
Ünnep, na.

Az mind hazugság volt,
kisfiam,
hogy nem vesztegetem az időmet.
Hogy egy perccel teutánad én is elalszom,
és nem helytelenkedem egymagam
a csupasz égő heregolyójának fényében.
Hazudtam neked,
hogy a plafon beázásfoltjai
használható térképek,
hogy olvastam a világgal kötött szerződést,
és hogy kiolvasható betűkkel írták,
hasonlatosan anyád keze írására.
Hazudtam.
Csak ez a paradicsom
igaz itt a betonon.

Fordította: Vörös István

Petr Hruška

szerző: Petr Hruška
honlap e-mail
Petr Hruška 1964-ben született a csehországi Ostravában. Költő, forgatókönyvíró, kritikus, a rendszerváltás utáni cseh irodalom egyik meghatározó alakja. Mondom neked című kötete áprilisban jelenik meg a FISZ és a Jelenkor Kiadó közös sorozatában.

KULTprogramok

<< 2017. aug. >>
hkscpsv
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum