KULTer.hu - Max Oravin versei
84177
single,single-post,postid-84177,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Max Oravin versei

Részletek az Új kambrium ciklusból

testem sejtjeire esik szét, a sejtek szivaccsá
nőnek.  nincs  elöl, nincs hátul, nincs fent és
nincs  lent,  testem  elárasztja  a  tengert. a
fent  ott  van,  ahol  fény   van.  mit  érdekel
engem a fény. a fény a szemmel hal meg, a
látóideg   elárasztva,   süket.   mit   érdekel
engem  a fény. testem elárasztja a  tengert.

durva  indákban függünk,  fluoreszkálva.  a
levegő besűrűsödik, folyékony lesz,  az  idő
verésében  péppé  sűrűsödik.  tüdőüregem
kérges,  sűrű  pépet  szürcsöl.  tüdőüreged
kérges. egy  hatodik,  hetedik  érzék ráng a
szövetben, kinyitja jelenét. tested csendes,
megkérgesedik   a   légkörben.  átszúrja  az
égkását    egy   második,   harmadik   napig,
kiold  minket,  fölfelé  öblít  és  old.

szemem inkább  kő,  mint  szövet, vakon érzi a
teret.    inkább     kristállyá     tenyésztett    kő,
keskeny  repedésben  fénytelen.  a sötétséget
tapogató szem vak. egy kőérzék, egy sónyalta
érzék,   inkább   szemverés,  mint   pillantás.  a
testből  a  tájba   hasít,   sónyaltan   felderíti  a
tengerfeneket.

Fordította: Zilahi Anna

Max Oravin

szerző: Max Oravin
honlap e-mail
Max Oravin 1984-ben született Leobenben, osztrák költő, audiovizuális performer. A német nyelvű fiatal lírikusokat tömörítő nemzetközi hálózat, a Babelsprech tagja. Performanszaival fellépett többek között Berlinben, Szarajevóban, Helsinkiben, Tokyóban és Marseille-ben, videóversei Európa számos fesztiválján szerepeltek. Izlandi, német és finn tartózkodását követően jelenleg Bécsben él. 2016-ban a JAK Re:Verse osztrák-magyar műfordítói workshopjának résztvevője volt.

KULTprogramok

<< 2017. ápr. >>
hkscpsv
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum