KULTer.hu - Ajukava Nobuo versei
87446
post-template-default,single,single-post,postid-87446,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Ajukava Nobuo versei

Őszi gondolat

Aranyszín szárnya nem volt, sem szélből sörénye,
mégis megszökött a nyár.

Az inas vadászok, akik a szerelmet hajtva járták a mezőket,
száraz levelekként hullottak el.

Hegyeim, erdőim, tengerem partjai megteltek már
sebesült madarak és vadak sírásával.

Az idő hömpölyög. Vajon visszatérnek-e még egyszer
a Nap nyomát űző emlékeim?

Kegyetlen Hold fénye ragyog
szerelemtől és gyűlölettől meggyötört, meztelen, vézna testemre.

Vérem többé nem akar énekelni,
megállíthatatlanul hullatja csillagait az éjszakai ég.

El nem bírható

Eddig jöttem –
a csatorna vizén túlról fű integet felém hajladozva.

Az ég, amiben eltűntél,
egészen idáig ér.

Arcát kezébe temetve
magas házak mögé bújt a Nap.

A szív fája egészen lecsupaszodva
kapaszkodik görbe, fekete árnyékába.

Nem maradt semmim, amit elveszíthetek,
csak a szeretetem a rég elveszítettek iránt.

Az évszak sietősen lépked lefelé
az emlékek hegyi ösvényén.

Most tehát a hangoknak vége,
innentől nincs mód sírni többé.

Fordította: Simon Márton

Borítófotó: Yamamoto Masao

Ajukava Nobuo

szerző: Ajukava Nobuo
honlap e-mail

Ajukava Nobuo (鮎川 信夫) 1920-ban született Tokióban, s 1986-ban ugyanitt halt meg. A II. világháború utáni japán líra egyik kulcsfigurája, kritikus, esszéista, műfordító. A Vaszeda Egyetemen angol irodalom szakon végzett, a záródolgozatát T. S. Eliotról írta. 1947-ben Tamura Rjúicsivel megalapította az Arecsi (荒地), vagyis Átokföldje című folyóiratot, amely döntő hatást gyakorolt a nyugati irodalom felé nyitott japán szerzők generációira. Egyebek közt Ellery Queen, Sir Arthur Conan Doyle és William S. Burroughs munkáit fordította japánra. Tanítványai közül került ki Mure Keiko költőnő is.

KULTprogramok

<< 2017. dec. >>
hkscpsv
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum