KULTer.hu - Marcin Świetlicki versei
96894
post-template-default,single,single-post,postid-96894,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Marcin Świetlicki versei

A munka ethosza

A Műcsarnokba vezető lépcsőket
söpröm fel. Ez nem metafora:
valós történet. Mellékkereset. A költészetnek
valahogy meg kell élnie. A költészetnek
ennie kell.
Tavasz van. Kosz maradt télről,
ez a fehérség olyan könnyen alakul át sötét,
ragadós folyadékká. Csikk-
és papírtömegek, madárszar, kutyaszar
és az egyik valószínűleg emberi.
Ez nem metafora: valós történet.
A nyelvem vezetett erre
a helyre. Beborult.
Az eső nem mos el mindent.

Tücskök

Azt mondtam: ismerek egy olyan helyet,
ahová meghalni járnak a macskák.
Azt kérdeztem: meg akarod nézni őket?
A lány azt válaszolta: nem akarom.

Azt mondtam: tiszta és fontos.
Azt mondtam: világos és elsődleges.
Azt kérdeztem: meg akarod nézni őket?
A lány azt válaszolta: nem akarom.

Úgy mondta ezt,
hogy el kellett fordulnom tőle.
És azóta
lassan
a kijárat felé
közelítek.

Nem adok címet

A halálnak walkmanje van.
A dohányzókocsiban ül.
Az egész vonat kivilágított, tele
izzadtakkal, sört izzadókkal.

A halálnak női megérzése van. Szemei
észrevétlenül az én szemeimre tapadnak. Szemeink
találkoznak az üvegen. Minden fény halvány az
ablak mögött. A kisvárosok mint kis temetők.

A nagyváros mint tűzvész. Itt az útvonal véget ér.
Megyek élni. A társadalom részecskéjeként viselkedni.
Tenni. Legelőször a nyelv hal meg. Nem
hinni.

Fordító: Sipos Tamás

Borítófotó: Alchetron

Marcin Świetlicki

szerző: Marcin Świetlicki
honlap e-mail
Marcin Świetlicki 1961-ben született költő, író, a Świetliki rockzenekar énekese és dalszövegírója. Krakkóban él. A nyolcvanas évek végén indult az úgynevezett „harmadik nyilvánosság“ jellegzetes alakjaként. Lengyelországban eddig 22 verseskötete és 9 prózakötete jelent meg.

KULTprogramok

<< 2018. Sze. >>
hkscpsv
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum