KULTer.hu - Layli Long Soldier versei
98651
post-template-default,single,single-post,postid-98651,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Layli Long Soldier versei

Mi

A légzésünk seregnyi menetelő hangyát sodor le a lapról. Ezt mi ketten követtük el, bár neki nem tetszik, ahogy a mi szót használom. Valóban, e durva zárvány egy verssor, amin nem léphetek túl. Fekete csúcspontok, felfelé irányuló horizont, a partíció jelöli a középpontot. Most úgy szólítalak meg, hogy te, és jobbra helyezkedem a vonalat kényelmesen követve, lépéseimet lábujjtól sarokig igazítom, a távolságot számolva térek vissza önmagamhoz. Te és én nem vagyunk mi, helyes. És miattad felejtettem el, hogy egy sima lélegzet miért szórt szét ennyi egy sorban haladó hangyát.

Érdekes, amikor ezen az oldalon fekszem, minden jól működik,
a hátamon viszont szomorkodom, és a bal oldalamra fordulok,
visszatekerem magam egy gyermeki világba,
visszatérek a költészet előtti oldal első pozíciójába,
mielőtt egy materialista akármi működtetné
ezt a jobboldali békét, majd minden éjszaka
dolgozom, üdvözlöm a nyitott szemű, érzékeny
kiejtéseket, mint például köszönöm, megköszönöm
az üres szobának csendes testem, keményen dolgozom,
hogy egy centit se csússzak a sötét munkában,
hogy ne szakítsam félbe saját beszélgetésem,
mozgatom a szám, mintha csendben olvasnék,
mint egy kezdő, vagy mintha egy udvarlós barátságot
fognék óvatosan a mellkasomhoz, apró
ajándékok, szoros, 3 betűs szavak, 3 szavas kifejezésekben
üdvözlöm az újat.

Fordító: Gyukics Gábor

Borítófotó: Star Tribune

 

Layli Long Soldier

szerző: Layli Long Soldier
honlap e-mail
Layli Long Soldier oglala lakota származású indián költő, író, képzőművész, szerkesztő. A Diné College egyetemi adjunktusa. Munkásságát több rangos irodalmi díjjal, többek között National Book Award for Poetry-val méltatták. Legutóbbi kötetének címe: Whereas.

KULTprogramok

<< 2018. Sze. >>
hkscpsv
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum