KULTer.hu - Medbh McGuckian verse
101668
post-template-default,single,single-post,postid-101668,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Medbh McGuckian verse

Az afrodiziákum 

Úgy adta tudtunkra, mintha
Egy házasságról, egy gyermek születéséről vagy más
Érdekes családi eseményről volna szó, hogy
Többé nem hál vele, hogy mostantól
A szeretője csak egy barát. A szívét
Akarta, a fénylő kulcsot dolgozószobájához,
Nem a szerelem fenyegetését. A férfi tehát
Kiűzetett birtokaira, hogy úgy éljen,
Mint egy üvegházban, ő
Pedig finom, fehér csipkekendőben járt
Reggelente, és gyermekét egy olyan kertben etette,
Ahol eligazodni vakon is, egyedül
Az illatok után:
És bár egy kegyelemsugár
Aláhullt, könyvei most mégis olyan ziláltnak tűnnek,
Mint a múlt évi hazárdjáték, amikor
Rózsaszín taftba öltözött, és kék
Futókocsit hajtott, vagy kékben volt,
És rózsaszínt hajtott, míg fekete haját lazán tűzött
Gyémántfésű tartotta, ahogy lebegett,
Turnűrdrótok nélkül, szabadon. Hogy fojtogatja
A férfi karcos suttogása, de még leggyöngédebb tekintete is,
Ez a kis híján tökéletes hatalom, ami a tudás
Többlete egy kitartott nőéhez képest. A szobalány
Szerint azonban a háznak nem ez az egyetlen titkos lépcsőfeljárója.
Azt beszélik, mostanság rúzst használ újra.

Fordító: Pintér Leila

Borítófotó: Suella Holland / The Gallery Press

Medbh McGuckian

szerző: Medbh McGuckian
honlap e-mail
Medbh McGuckian észak-írországi költő- és fordítónő 1950-ben született Belfastban. A Queen’s University-n szerzett bölcsészdiplomát, ahol a 80-as évek óta tanít kreatív írást. McGuckian-t a kortárs angol nyelvű női költészet egyik legmarkánsabb képviselőjeként tartják számon, szövegei több kortárs ír költészeti antológiában szerepelnek. Legutóbbi, Blaris Moor (2015) című kötetével bekerült a Poetry Now Award rövidített listájára. A fordított vers az első, számos díjat nyert (Poetry Society’s Alice Hunt Bartlett Prize, Rooney Prize for Irish Literature, an Ireland Arts Council award), The Flower Master (1982) című kötetéből való.

KULTprogramok

<< 2018. nov. >>
hkscpsv
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum