KULTer.hu - Aare Pilv versei
104893
post-template-default,single,single-post,postid-104893,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Aare Pilv versei

3×2 

fiatal lány az eső áztatta Rüütli utcán
kecsesen szilárd léptek,
lobogó, lenge,
hetykekék hosszú szoknya,
egyenes hát, büszke tartás,
libbenő haj,
arcán derű,
látványosságában magabiztos,
egy szembejövő vénember jól
utánanéz,
leplezetlenül, de udvariasan,
kezében cekker,
háta hajlott, fején micisapka,
arca szürke és megviselt,
motyog valamit,
még egyszer vágyódva visszanéz,
én egy kávézó ablakából látom mindezt,
és mosolygok,
egy másodperc alatt mosolygok,
egyszerre a vénemberen
és vele együtt érzőn,
ugyanakkor egyszerre
a lányon
és együtt vele,
a következő másodpercben pedig már
magamon is, és magamnak

reggel kora-

reggel kora-

ősz napsütés
templomharangok tiszta zúgása
percnyi idő

kutya ugat
a szomszéd kertben a falon túl
fojtottan:
múlik a jó
múlik a rossz
múlik a
múlás
maga
is

én
múlok
mindez visszatér
a maga múlásába

szemlátomást szomorú nő
álmában mosolyog
én hallom
múlok egy-
re
a kutya elhallgat

a napfény halad tovább
a koracsöndes
reggel mentén

hangtalanságban ülepednek
az elmúlt hangok:

harangzúgás
ebszavak
álomlátó-nevetés

mint csésze aljára
süllyedő sötét tea
csersavas
füstös
gyengéd és komoly

kávé
fekete
tea
dohány
írásjelek

sötét porok
napról napra
belém igyekvők

magam
is
sötét por
erős és látható
szemcsegyülem
agyag forró mélységében
papír hűs ölelésében
napok terméke

igyál meg
gyújts rám
most
személyes
mulandó hangtalanságodban

ülepedjünk
együtt
életünk mélyén
hová a nap korán
veti
különös tekintetét

legyünk egy
/
/
/
és más
/
/
/
/
és aztán
/
/
/
/
/
/
még

Fordító: Lengyel Tóth Krisztina

Borítófotó: Gabriela Liivamägi

Aare Pilv

szerző: Aare Pilv
honlap e-mail
Aare Pilv 1976-ban született Viljandiban. Észt költő, író, műfordító és irodalomtörténész. A Tartui Egyetemen észt irodalmat, színháztudományt és szemiotikát tanult, jelenleg az egyetem doktorandusza. Kutatási területe a metatextualitás, az észt költészet és Madis Kõiv munkássága. Tartuban él, az Észt Tudományos Akadémia Under és Tuglas Irodalmi Központjában dolgozik kutatóként. Az Észt Írószövetség tagja, és az Erakkond (Remeteség) nevű költői csoportosuláshoz tartozik. A Veljesto diákszövetség tagja. Első verseskötete 2006-ban jelent meg. A 2017-es Kui vihm saab läbi (Ha eláll az eső) című kötetével elnyerte az Észt Kulturális Alap éves költői díját és a Gustav Suits ösztöndíjat. Ebből a kötetből valók az itt megjelent versek is. Prózaíróként egy esszékötetet jegyez (Ramadan, 2010). Főként oroszból és németből fordít, de néha szetuból is.

KULTprogramok

<< 2018. nov. >>
hkscpsv
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum