KULTer.hu - Dragomán-fordítás nyerhet díjat Lipcsében
108601
post-template-default,single,single-post,postid-108601,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Dragomán-fordítás nyerhet díjat Lipcsében

Dragomán György Oroszlánkórus című novelláskötetének Tankó Tímea által készített német fordítását (Löwenchor) jelölték a Lipcsei Könyvvásár fordítói díjára.

Tankó Tímea tolmács-fordító Dragomán György novelláin kívül dolgozott Kemény István, Szerb Antal és Sándor Iván műveinek németre adaptálásán is, valamint magyarra fordította Esther Kinsky-t. A Lipcsei Könyvvásár díjára a zsűri indoklása szerint azért esélyes, mert

„Magyarország legerőteljesebb fiatal elbeszélőjének” összes árnyalatát hallhatóvá teszi a fordításon keresztül.

Az Oroszlánkórus a bátorság könyve.

Történeteit a ritmus élteti, az elbeszélések szereplői zenével győzik le a félelmet és a gyászt, megtanulnak erőt venni a szerelem és a sóvárgás fájdalmán. Minden mondatban ott lüktet a zene, szól a dzsessz, a latin ballada, a kőkemény heavy metál vagy a bécsi újévi koncert keringője, dübörög a manele és a koreai csajpop, kihangosodik a szívverés vagy a futó lábak dobogása.

A lendületes történetekben a zene esélyt ad az ellenállásra, segít abban, hogy az olvasó vállalja a sorsát.

A könyv különlegessége, hogy a szerzőnek három regény után ez a 2015-ös kötet volt az első novelláskötete. A német fordítás a Suhrkamp kiadásában 2019-ben jelent meg, a kötetben szereplő Puerta del Sol című novellát Terézia Mora fordította.

A Lipcsei Könyvvásárt 2019-ben március 21. és 24. között rendezik meg Németországban. A rendezvény díjainak nyerteseit a nyitónap keretein belül, 21-én jelentik be.

Forrás: Hlo.hu, borítófotó: Áfra János

KULTer.hu Hír

szerző: KULTer.hu Hír
honlap e-mail
A KULTer.hu rendelkezésére bocsátott és a szerkesztőség által továbbszerkesztett, vagy a szerkesztőség által összeállított sajtóanyagok és a szerkesztőségi hírek megjelenési formája.

KULTprogramok

<< 2019. ápr. >>
hkscpsv
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum