KULTer.hu - Ted Hughes verse
117085
post-template-default,single,single-post,postid-117085,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Ted Hughes verse

Menyasszony és vőlegény elrejtőzve fekszenek három napig 

Romok és bogarak között megtalálod
Majd helyükre illeszted szemeimet

Én rád adom bőrödet
Mintha most hántottam volna le az éterről, betakarlak vele
Te megszeppensz, kicsordulnak könnyeid a félelemtől

Frissen csuklóimra ragasztod a kezeimet
Önmagukat csodálják, téged tapintanak

Egymásra pászítom csigolyáidat, gyöngéden tisztítok meg minden darabot
Tökéletes sorrendbe rakom őket
Emberfeletti kirakós, hajt az ihlet
Hátradőlsz, ide-oda forogsz az új gerinccel, nevetsz
Alig hiszed

Lábakat adsz nekem, helyükre kötöd őket
Egész testem felragyog

Formába öntöm csípődet
Minden frissen hengerelt rugót helyére igazítok, megolajozok
Kifényezem minden porcikádat
Káprázik a szemem

Visszük egymást, egyre közelebb a Naphoz
Kipróbálunk minden új testrészt

Most elsimítod koponyám lemezeit
Ne látsszanak az illesztések
Én torkodat, melleidet és hasfaladat
Fűzöm össze egyetlen fonállal

Helyükre illeszted fogaimat, gyökerüket testem középpontjához kötöd

Én ujjbegyeidbe helyezem az apró, körkörös íveket

Ezüst-lila selyemfonallal öltöd egybe testem

Én beolajozom szád finom fogaskerekeit

Te barázdáltan helyére tűzöd nyakszirtemet

Combjaid elhelyezésébe merülök

Így, örömtől zihálva, az ámulat sikolyaiban
Két dagonyázó sáristen
Végtelen gondoskodással

Tökéletessé faragjuk egymást.

Fordító: Kulcsár Edmond

Borítófotó: Roy Akarshak

Ted Hughes

szerző: Ted Hughes
honlap e-mail
Ted Hughes (1930-1998), született Edward James Hughes, angol költő és meseíró. A huszadik század második felének egyik legkiemelkedőbb irodalmi alakja. Sylvia Plath férje, Pilinszky János egyik fordítója. Verseskötetei többek között: The Hawk in the Rain (1957), Crow (1971), Tales from Ovid (1997) és a Birthday Letters (1998). A fordított vers a Collected Poems (2000) című kötetben látott napvilágot.

KULTprogramok

<< 2020. jan. >>
hkscpsv
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum