KULTer.hu - Ana Blandiana versei
123006
post-template-default,single,single-post,postid-123006,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Ana Blandiana versei

Nemválasztás 

A földre űzetésben kiteljesedő
Végső ítélet elé állítva,
Én, ki ártatlannak találtattam,
Elnyertem a jogot,
Hogy magamat megválasszam.
De nem férfi, nem nő,
És egyetlen állat sem akartam lenni,
Sem madár, sem növény.
Hallani, amint a másodpercek kizuhannak
Tágas jogából a választásnak
És hallani, ahogy kőnek csapódnak:
Nem, nem, nem, nem.
Hiába ítéltettem,
Hiába ártatlanul.

Bújócska 

És lám, a templomok
Elindulnak, siklanak az aszfalton,
Mint félelemmel megpakolt
Bárkák,
Tornyaik az árbocok,
A mindig más irányból érkező
Szélben dagadó
Vásznak,
Így
Ha figyelmetlenül közlekedsz az utcán,
Bármikor elsodorhat egy templom,
Mi tébolyultan
Siet rejtekébe.

Hőmérő 

„A lényeg, hogy ne veszítsük el a józan eszünket”,
Hallottam szüntelen,
És elképzeltem a józan eszem,
Mint elveszni mindig kész,
Fegyelmezetlen, zabolázhatatlan
Higanygyöngyöket;
Szerettem volna őket
Egy helyre összegyűjteni
Egyetlen ragyogó gömbbé,
Ahogyan azután tettem,
Hogy eltörött a hőmérő,
És a tenyerembe gyűjtöttem
Ezüst vérét.
Végül elaludtam – emlékszem –
Álmosságtól elgyötörten,
Megszállottan szorítva öklöm
Az eleven mag körül,
Miközben hallottam
A felnőttek aggodalmas szavait:
Ne veszítsük el a józan eszünket…

Fordító: Imre Eszter

Borítófotó: Wikimedia

Ana Blandiana

szerző: Ana Blandiana
honlap e-mail
Ana Blandiana (eredeti nevén Otilia Valeria Coman) 1942-ben született Temesváron, Herder-díjas román költő. Apja Gheorghe Coman ortodox pap, akit a kommunizmus alatt letartóztattak. Politikai fogoly lányaként négy évet kellett várnia, amíg engedélyezték számára a beiratkozást a Kolozsvári Bölcsészettudományi Karra. Ezért is vette fel az anyja Fehér megyei, Blandiana nevű szülőfalujának nevéből eredő Ana Blandiana álnevet. Az egyetem befejezése után a kolozsvári Tribuna című folyóiratban debütált. A rendszerváltás előtt három ízben fosztották meg a publikálási jogától, 1959-1964 között, 1985-ben, valamint 1988-1989 között, az utolsó két évben a nevét is betiltották, és a könyveit eltávolították a könyvtárakból. Költői pályája előtt, miután az apját kuláknak nyilvánították, a kommunista rezsim üldözöttjeként egy építkezésen dolgozott. Betiltott versei több ezres példányszámban terjedtek az olvasói átiratoknak köszönhetően (ez volt az egyetlen román szamizdat), és számtalan nyelvre lefordították őket, a romániai cenzúra súlyosságát illusztrálandó. A londoni Index on Censorship folyóirat Ana Blandiana-különszámot is kiadott. 1990-ben újra megalapította a Román PEN Clubot.

KULTprogramok

<< 2020. aug. >>
hkscpsv
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum