KULTer.hu - Joy Harjo verse
122978
post-template-default,single,single-post,postid-122978,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Joy Harjo verse

Az emberi lábon járó szellem visszahívása Föld körüli bolyongásáról 

Tedd le azt a zacskó csipszet, a fehér kenyeret, a szénsavas üdítőt.
Kapcsold ki a mobilt, a komputert és a távirányítót.
Nyisd ki az ajtót, és utána csukd be magad mögött.
Vegyél barátságos szelek kínálta lélegzetet. A szelek utazásuk során
növényeszenciát gyűjtenek a megtisztuláshoz.
Hálával add vissza.
Éneked felrepíti lelkedet a csillagok füléig és vissza.
Tartsd tiszteletben a földet, aki azóta gondoz téged, amióta álomként
tervezgetted magad szüleid pontos vágyai szerint.
Hagyd, hogy mokaszinba bújtatott lábad elvigyen az őrzők táborába, akik már
az idő létezése előtt ismertek, és akik még az idő eltűnése után is ott lesznek. Ott ülnek
az idő létezése előtt létező tűz előtt.
Hagyd, hogy a föld stabilizálja gyarmatosítás utáni bizonytalan félelmeid.
Tartsd tiszteletben az apró rovarokat, madarakat és állatembereket, akik társadul szegődtek.
Kérd bocsánatukat bűneinkért, amit mi emberek követtünk el ellenük.
Ne aggódj.
A szív ismeri az utat, bár lehetnek emelkedők, államközi ellenőrző pontok, fegyveresek, mészárlások, háborúk, és  olyanok, aki megvetnek téged, mivel önmagukat is megvetik.
Az út eltarthat pár óráig, egy napig, egy évig, több évig, száz, ezer vagy még több évig.
Vigyázz a fejedre. Gyakorlat nélkül világgá futhat, és szívedet otthagyhatja az időtolvajok elképesztő emberi  tivornyáján.
Ne mutass megbánást.
Amikor sikeresen elérted a kört, a tüzet, ahol a lelkedet égetik a tűz őrzői, akkor üdvözölve leszel.
Tisztítsd meg magad cédrussal, zsályával vagy más gyógyító növénnyel.
Szakíts meg minden kapcsolatot a kudarccal és a szégyennel.
Engedd el az elmédben, válladban, szívedben tartogatott fájdalmat egészen a lábfejedig. Engedd el őseid fájdalmát, hogy utat adhass azoknak, akik felénk közelednek.
Kérj bocsánatot.
Kérj segítséget azoktól, akik szeretnek. Ezek a segítők különböző formát öltenek: állat, alkotóelem, madár, angyal, szent, kő vagy ős.
Hívd vissza a szellemed. Lehet, hogy beszorult egy sarokba, a szégyen, bíráskodás vagy emberi bántalmazás  gyűrűjébe.
Úgy hívd, hogy vissza akarjon térni.
Úgy beszélj hozzá, mint egy szeretett gyermekhez.
Üdvözöld a bolyongásból visszatért szellemed. Lehet, hogy darabokban tér vissza, rongyokban. Szedd össze őket. Boldogok lesznek, hogy rájuk találtál annyi elveszett idő után.
Miután szellemed tiszta ruhát vett fel fürdés után, egy ideig aludnia kell.
Most már ünnepelhetsz. Hívj meg mindenkit, aki szeret és támogat.
Adj helyet azoknak, akiknek nincs hova menniük.
Osztogass ajándékot, és ne feledd, beszélj röviden.
Ezután a következőt kell tenned: segíts a következő embernek, hogy rátaláljon az útra a sötétben.

Fordító: Gyukics Gábor

Borítófotó: Wikimedia

Joy Harjo

szerző: Joy Harjo
honlap e-mail
Joy Harjo 1951-ben született, a krík nemzethez tartozó muszkogi törzsből származó amerikai indián költő, egyetemi tanár és zenész. Több rangos irodalmi és zenei díj nyertese, életműdíjas. Versei elsősorban az indián hagyományokra épülnek, de egyaránt merítenek az amerikai és európai költészetből, és ennek megfelelően találnak maguknak helyet a világ költészetében. Az Amerikai Egyesült Államok Babérkoszorús költője 2019 és 2021 között.

KULTprogramok

<< 2020. aug. >>
hkscpsv
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum