KULTer.hu - Teodora Coman versei
123011
post-template-default,single,single-post,postid-123011,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Teodora Coman versei

leszerelés 

léteznek mosoly alól felmentett arcok (Thom Yorke,
Jeremy Irons, Franz Kafka),
drónok tekintetétől érintetlen terek,
beszámolók nélküli hobbik, bizonyítékok nélküli örömök, reklámok
nélküli báj, radikális szemléletek nélküli valóságok, graffiti
nélküli falak, süti nélküli oldalak,
semleges idők, mikor nem süt a nap és nincs helye az árnyékoknak
és az értelmezéseknek,
nem részletezett kínszenvedések,

szavak, melyek megcáfolják a kezdeti tervet
a lenyűgözéssel vagy egy végzetes kommunikációs hiba megelőzésével kapcsolatban;
a civilizációtól elszakadt törzsekben egymást követő rekordokat döntenek
magasság, sebesség, mélység, ellenállóképesség a fájdalommal szemben kategóriákban,
ott – ahogy ennek lenni kell – ez élet-halál kérdése,
regisztrációs felület, versenyszellem és védőfelszerelés nélkül;
az igazi életet nem hágják át viselkedési felmérések és
ellenőrző kamerák,
csak szelídsége, türelme és egyszerűsége korlátlan:
szereljetek le, ahogy kezetekre esik.

klíma(x) 

a természet sem ideológiát, sem misztikus lelkesedést nem vár el tőled,
a mértékletesség nemcsak az életmódod egészségét jelenti,
hanem a szemlélődéseidét is,
a hópelyhek attól, hogy merőlegesen hullanak rád, nem lesznek szebbek,
sem ártalmasabbak, mikor a vihar hirtelen megváltoztatja pályájukat a levegőben,
és szemednek csapódnak,
de te, mint mindent, ezt is magadra veszed,
megsértődsz látóteredben,
és sorscsapássá ferdíted a havazást,
te, aki a dolgok természetét
összetéveszted azoknak az erejével,
mert megszoktad, hogy mögötted úgyis
mindig megnyittatik egy ajtó.

Fordító: Mihók Tamás

Borítófotó: Rareș Helici

Teodora Coman

szerző: Teodora Coman
honlap e-mail
Teodora Coman 1976-ban született Nagyszebenen, a román posztkétezres költőnemzedék jelentős képviselője. 2011 óta a Poesis internațional című, évente kétszer megjelenő világirodalmi periodikának a szerkesztője, amelyben többek közt könyvrecenziók, esszék és műfordítások jelennek meg. Három verseskötet szerzője: Cârtița de mansardă (Manzárdvakond, 2012), foloase necuvenite (illetlen hasznok, 2017) és soft guerilla (2019) – ezek közül az utóbbi a jelen fordítások forrása.

KULTprogramok

<< 2020. aug. >>
hkscpsv
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6

Események

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum