KULTer.hu - Colette Bryce versei
124687
post-template-default,single,single-post,postid-124687,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded

Colette Bryce versei

A Highgate dombon 

Késő július, és Coleridge halott.

A temetési menet
végigkígyózik az utcán,
helyiek ácsorognak a sövénynél,
kéz a kézben, fej lehajtva,
kalapjuk a mellükre eresztve.
A porlocki ember is félreáll a többivel.

A menet átcsorog a Highgate
templom kapuján.

Összeszűkül a bejárat komor boltívénél.

Mi is még?

Válogatott szavak hangzanak.
Egy dobozt engednek a földbe.
A gyászolók lassan szétszélednek,
akár képek egy folyó felszínén,
melybe egy követ hajítottak.

Önarckép sötétben (cigarettával) 

Elaludni, álmodni is
talán? Esélytelen.
Hajnali 4. Éber vagyok,
akár egy állat
jelenléted és a hiány közé bezárva.
Az álmatlanság birodalma.
Az ablakpárkánynál vékony lángról
cigarettára gyújtok, figyelem az utcát,
kimerevített film, borostyán színbe vonva,
ahogy felhőszakadás után felpuhul.

A nárciszokon túl,
a Magdalen Green-en egy jármű lassan
szórja fényét végig a Riverside Drive-ra,
az élet jele;
két hónapja már,
mióta „továbbálltál”,
a kocsid, mit nem vittél még magaddal,
csak vár, az esőcseppek rajta, mint a buborékfólia.
Most mondhatnám
azt is, hogy
az autók, mint a háziállatok, kicsit a gazdájukra ütnek,
de nem „megyek bele”,
ahogy ezt néhányan mondanák,
pláne, hogy csak egy rozzant Nissan Micra.
Azt sem kell tudnod, hogy
éjjelente titokban elviszem egy körre
a lámpafénybe vont néma városon át
– csak aggódnál –,
vagy még rosszabb, és azt sem, hogy Morrissey
a magnóba begyűrve most már mindörökké.

Nem. Minden rendben, csillogó dísztárcsák,
az ülések, akár egy pár függőleges sziluettje,
a műszerfalon az apró villogó
fény szerintem a riasztó.
Egy versben lehetne
akár szívverés vagy pulzus.
Vagy magányosság: a virrasztása.
Vagy csupán egy világítótorony-ritmusú
csillanása valakinek, valahol, ahogy a sötétben cigarettázik.

Fordító: Lauer Péter

Borítófotó: Phyllis Christopher

Colette Bryce

szerző: Colette Bryce
honlap e-mail
Colette Bryce 1970-ben született az észak-írországi Derryben. Költő, szerkesztő. Öt kötete jelent meg, mindegyik a Picador Kiadónál: The Full Indian Rope Trick (2004), Self-portrait in the Dark (2008), The Whole and Rain-domed Universe (2014), Selected Poems (2017) és The M Pages (2020). Fontosabb díjak: Eric Gregory Award (1995), Cholmondeley Award (2010), Ewart-Biggs Award (2014), Pigott Prize for Irish Poetry Award (2017). 2020-ban a Poetry Ireland Review folyóirat szerkesztője lett. Newcastle-ban él.

KULTprogramok

<< 2020. Sze. >>
hkscpsv
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 1 2 3 4

In Internet Explorer versions up to 8, things inside the canvas are inaccessible!

Archívum